Поетична формула календарно-обрядового тексту як маркер етностилістики

Автор

Коваль Галина

докторка філологічних наук, старша наукова співробітниця відділу фольклористики Інституту народознавства НАН України

Поетична формула календарно-обрядового тексту як маркер етностилістики

Анотація

Однією з базових засад фольклору є формульність – стереотипність мовно-змістових конструкцій, які в певний спосіб вкладаються в поетичний канон. Дослідники по-різному номінують ці стійкі повторювані елементи: «формули», «сталі фрази», «теми», «мотиви», «loci communes», «традиційні епітети», «порівняння», «метафори», «паралелізми», «фразеологізми», «усталені словесні комплекси», «блоки».

Метою роботи є вивчити формульність як одну з типологічних універсалій різних жанрів фольклору. За композиційною роллю, розташуванням у тексті розрізняють вступні або ініціальні формули, які містять хронологічні вказівки, просторові параметри. Це стійкі ритмізовані словесні конструкції, для яких характерна впізнаваність і стереотипність. Вони виконують запам’ятовувальну (мнемонічну), утилітарну та естетичну функції. У статті розкрито семантико-функціональний спектр формульності: вони можуть закріплювати ритуально значущі, смисловизначальні сегменти тексту, сприяти кращій збереженості змісту. Їх варто назвати естетичним маркером, за яким визначається фольклорний стиль жанрів.

Об’єктом вивчення є типи формул – медіальні, які знаходяться в ключових елементах композиційної структури та підкреслюють маєстатність господаря, силу, красу тощо, формули-прохання, формули-застереження, формули неможливого. До фінальних формул належать формули-побажання, покликані забезпечити багатий урожай, здоров’я і благополуччя людини. Часто вони виражені в імперативній формі.

Ключові слова

формульність, календарно-обрядовий фольклор, традиція, поетика.

Джерела та література

1. Бартминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике. Москва : Индрик, 2005, 512 с.
2. Богородиця в українському фольклорі / зібр. та впоряд. Г. Коваль. Львів, 2006.
3. Верхратський І. Про говор галицьких лемків. Львів : Печат. НТШ, 1902. Т. V. Збірник філологічної секції Наукового товариства імені Шевченка. 489 с.
4. Виноградова Л. Н. Зимняя календарная поэзия западных и восточных славян. Генезис и типология колядования. Москва : Наука, 1982.
5. Гаївки / зібр. В. Гнатюк. Мелодії схопив на фонограф Й. Роздольський, списав Ф. Колесса. Матеріали до українсько-руської етнології: [в 22 т.] / НТШ у Львові, Етногр. коміс. За ред. Хв. Вовка. Львів : З друк. НТШ, 1899–1929. Львів, 1909. Т. 12. 267, [1], 100 с. : ноти.
6. Ігри та пісні. Весняно-літня поезія трудового року / упоряд., передм. і приміт. О. І. Дея; нотний матеріал упоряд. А. І. Гуменюк. Київ : Наукова думка, 1963.
7. Календарно-обрядові пісні / упоряд., вступ. ст. та приміт. О. Ю. Чебанюк. Київ : Дніпро, 1987.
8. Колесса Ф. Формули закінчень в українських народних думах. Записки НТШ. Т. 155 : Праці філологічної секції / за ред. Василя Сімовича. Львів, 1937. [4]+370 с.
9. Колядки і щедрівки. Т. 1. Зібрав Володимир Гнатюк. Етнографічний збірник/ під ред. Володимира Гнатюка. Видає етнографічна комісія Наукового товариства імені Шевченка. Львів : З друкарні наукового Товариства імені Шевченка, 1914. Т. 35. 269 с.
10. Копаниця Л. Формульний мотив – поетичний переказ архетипу. Література. Фольклор. Проблеми поетики : зб. наук. пр. / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка ; редкол.: Г. Ф. Семенюк [та  ін.]. Київ : Київський університет, 2000. Вип. 7.
11. Крук И. И. Формула медиальная. Восточнославянский фольклор. Словарь научной и народной терминологии. Мінск : Навука і тэхніка, 1993.
12. Крук И. И. Формульность. Восточнославянский фольклор. Словарь научной и народной терминологии. Мінск : Навука і тэхніка, 1993.
13. Лорд А. Б. Сказитель = The Singer of Tales / перев. с англ. и коммент. Ю. А. Клейнера и Г. А. Левинтона ; послеслов. Б. Н. Путилова. Статьи А. И. Зайцева и Ю. А. Клейнера ; ответственный редактор Б. Н. Путилов. Москва : Восточная литература , 1994.
14. Ляшук В. М. Формула. Беларускі фальклор. Энцыклапедыя: в 2 т. / ред. Г. П. Пашкоў і інш. Мінск : Беларуская энцыклапедыя, 2005–2006. Т. 2.
15. Мальцев Г. И. Традиционные формулы необрядовой лирики. К изучению эстетики устнопоэтического канона. Русский фольклор. Поэтика русского фольклора. Москва, 1989. Т. 21.
16. Народні пісні в записах Івана Вагилевича / упоряд., вступ. ст. і приміт. М. Й. Шалати. Київ : Музична Україна, 1983. 158 с.
17. Народные песни Галицкой и Угорской Руси : [в 3 ч.] / собрал Я. Ф. Головацкий. Москва : Изд. Имп. о-ва истории и древностей Рос. при Моск. ун-те, 1878. Ч. 2. Обрядные песни.
18. Ой дай, Боже, за рік Куста діждати. Кустові пісні, записані на Рівненському Поліссі Віктором Ковальчуком. Рівне : Рівненське обласне управління статистики, 1995.
19. Пастух Н. А. Формульність у фольклорі. Українська фольклористична енциклопедія/ керівник проєкту, наук. редактор, упоряд. В. В. Сокіл. Львів : Інститут народознавства НАН України, 2018.
20. Пісні Поділля. Записи Насті Присяжнюк в с. Погребище 1920–1970 років / упоряд., вступ. ст. С. В. Мишанича. Київ : Наукова думка, 1976.
21. Ребошапка І. Народження символу. Аспекти взаємодії обряду та обрядової поезії. Бухарест : Критеріон, 1975.
22. Ступницький В. Пісні Слобідської України : фоногр. запис / передм. В. М. Осадчої. Харків : Майдан, 2007. 52 с.
23. Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край, снаряженной Императорским русским географическим обществом. Юго-Западный отдел. Материалы и исследования : в 7 т. Санкт-Петербург, 1872–1878. Т. 3 : Народный дневник (обычаи и обряды, приуроченные к временам года) / изд. под наблюдением Н. И. Костомарова. Санкт-Петербург : [Тип. В. Безобразова и Комп.], 1872. VIII, 486, II с. : ноты.
24. Українські народні пісні в записах З. Доленги-Ходаковського (з Галичини, Волині, Поділля, Подніпровщини і Полісся) / [упорядкув., текстологічна інтерпретація і комент. О. І. Дея ; атрибуція автографів і копій та предм. Л. А. Малаш, О. І. Дея]. Київ : Наукова думка, 1974. 780, [1] с.
25. Фольклорні матеріали з отчого краю / зібр. В. Сокіл та Г. Сокіл. Львів : Інститут народознавства НАН України, 1998.
26. Шарая О. Н. Формула невозможного. Восточнославянский фольклор. Словарь научной и народной терминологии/ ред. К. П. Кабашников, Г. А. Барташевич и др. Минск : Навука і тэхника, 1993. 478 с.
27. Götting F. Das Volkslied. Handbuch der Deutschen Volkskunde. Potsdam [s. a.].
28. Lord A.O formule / tłum. W. Krajka. Literatura ludowa. Wrocław, 1975. № 4–5. S. 58–64.