Щодо питання походження та етнічної історії хорватів

Автор

Стрижак Олексій (1925–2006)

кандидат філологічних наук, мовознавець-ономаст, старший науковий співробітник Інститут української мови НАН України

Щодо питання походження та етнічної історії хорватів

Анотація

На початку 2000-х років видатний український мовознавець-ономаст Олексій Сильвестрович Стрижак (1925–2006) передав до архіву ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України низку своїх наукових розвідок про походження слов’янських народів і племен, а також їхніх назв.

Пропонуємо читачам одну з них, присвячену хорватам та українсько-хорватській історичній і мовній взаємодії. Цю історико-етимологічну розвідку О. Стрижак здійснив на великому фактичному матеріалі, у притаманному йому живому, інколи навіть публіцистичному, стилі. Учений навів цікаві приклади «дивовижної близькості» хорватської та української мов, провів паралелі в етно- та лінгвогенезі хорватів і українців, звертаючи особливу увагу на боротьбу двох народів за збереження своєї ідентичності в умовах імперської політики денаціоналізації.

У статті він торкнувся також деяких питань розвитку української ономастики, зокрема такої порівняно молодої галузі, як теоретична етноніміка; закликав колег виносити на обговорення нові дефініції (наприклад, термінологічну пару етнонім-етнофоронім).

Основні монографічні праці О. Стрижака: «Назви річок Полтавщини» (1963), «Назви річок Запоріжжя і Херсонщини (Нижньонаддніпрянське Лівобережжя)» (1967), «Про що розповідають географічні назви (Сліди народів на карті УРСР)» (1967), «Словник гідронімів України» (1979, співукладач і відповідальний редактор), «Етнонімія Геродотової Скіфії» (1988), «Етнонімія Птолемеєвої Сарматії. У пошуках Русі» (1991).

Ключові слова

хорвати, українці, етимологія, ономастика.

Список використаних джерел

1. Абаев В. Скифо-славянские изоглоссы на стыке Востока и Запада. Москва, 1965.
2. Алексєєв Ю., Кульчицький С., Слюсаренко А. Україна на зламі історичних епох. (Державотворчий процес 1985–1999 рр.). Київ, 2000.
3. Багрянородный К. Об управлении империей. Текст. Перевод. Комментарий / под ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева. Москва, 1991.
4. Белецкий А. Лексикология и теория языкознания (ономастика). Киев, 1972.
5. Бромлей Ю. Становление феодализма в Хорватии. (К изучению процесса классообразования у славян). Москва, 1964.
6. Верстюк В., Дзюба Е., Репринцев В. История Украинской ССР: Хронологический справочник. Киев, 1990.
7. Всемирная история : в 10 т. Т. 1 / ред. кол.: Ю. П. Францев, И. М. Дьяконов, Г. Ф. Ильин, С. В. Киселев, В. В. Струве. Москва, 1955.
8. Всемирная история : в 10 т. Т. 2 / ред. кол.: С. Л. Утченко, Д. П. Каллистов, А. И. Павловская, В. В. Струве. Москва, 1956.
9. Всемирная история: в 10 т. Т. 3 / ред. кол.: Н. А. Сидорова, Н. И. Конрад, И. П. Петрушевский, Л. В. Черепнин. Москва, 1957.
10. Геродота турійця з Галікарнаса «Історій» книг дев’ять, що їх називають музами / перекл. А. О. Білецького. Київ, 1993.
11. Горбач О. Шлях зі Сходу на Захід: спогади. Львів, 1998.
12. Гречило А., Савчук Ю., Сварник І. Герби міст України (ХІV – перша половина ХХ ст.). Київ : Брама, 2001. 400 с.
13. Гудков В. П. Сербохорватский язык. Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарем. Москва, 1969.
14. Дзьобак В. Тарас Боровець і «Поліська Січ». З архівів ВУЧК ГПУ – НКВД КГБ. 1994. № 1.
15. Дий А. Хорватский язык. Большая советская энциклопедия. Москва, 1934. Т. 60.
16. Древляни: збірник статей і матеріалів з історії та культури Поліського краю. Львів : Інститут народознавства НАН України, 1996. Вип. 1.
17. Етнічний довідник : етнічні меншини в Україні / голов. ред. Євтух В. Київ,1996.
18. Корпус боспорских надписей / под ред. В. В. Струве, М. Н. Тихомирова, В. Ф. Гайдукевича, А. И. Доватура, Д. П. Каллистова, Т. Н. Книпович. Москва ; Ленинград, 1965.
19. Коковський Ф. Бойківські назвища. Літопис Бойківщини. Самбір, 1936. Ч. 7.
20. Майков А. История сербского языка по памятникам, писанным кириллицей, в связи с историею народа. Москва, 1857.
21. Менац А., Коваль А. Українсько-хорватський або сербський словник: Hrvatsko ili srpsko-ukrajinski rječnik. Zagreb, 1979.
22. Міщенко Д. Розплата. Історичний роман. Київ, 1987.
23. Нидерле Л. Славянские древности / пер. с чешск. Т. Ковалевой и М. Хазанова. Москва, 2000. 590 с.
24. Никонов В. Хорваты. Системы личных имен у народов мира. Москва, 1986.
25. Носовский Г., Фоменко А. Русь и Рим: правильно ли мы понимаем историю Европы и Азии?: В 2 кн. Москва, 2000. Кн. 1. 608 с.
26. Повесть временных лет по Лаврентиевскому списку. С.Пб., 1910.
27. Повість врем’яних літ. Літопис (за Іпатським списком) / перекл., післяслово та комент. В. В. Яременка. Київ, 1990.
28. Полное собрание русских летописей.
29. Пучков Л. Кровник. Москва, 2001.
30. Ричка В., Смолій В. Біля витоків державності східних слов’ян.
31. Рудницький Я. З минулого Бойківщини. (В світлі ономастики). Літопис Бойківщини. Канада. 1982. Ч. 2/36 (47).
32. Рудяков П. Українсько-хорватські літературні взаємини в ХІХ–ХХ ст. Київ, 1987.
33. Русские. Москва, 1999.
34. Словник гідронімів України / ред. кол.: А. П. Непокупний, О. С. Стрижак (заст. голови), К. К. Цілуйко (голова). Київ, 1979.
35. Скурлатова О. Великая славянская загадка. Чудеса и приключения. 1992. № 1–2.
36. Стрижак О. Етнонімія Геродотової Скіфії. Київ, 1988.
37. Танаис. Советская историческая энциклопедия. Москва, 1973. Т. 14.
38. Татищев В. История российская. Москва ; Ленинград, 1963. Т. 2.
39. Токарь Т. Фонетика сербохорватского языка. Днепропетровск, 1984.
40. Третьяков П. Восточнославянские племена. Москва, 1953.
41. Трошев Г. Моя война: чеченский дневник окопного генерала. Москва, 2001.
42. Трубачев О. Illyrica. Славянское и балканское языкознание: проблемы языковых контактов. Москва, 1983.
43. Указатель к восьми томам Полного собрания русских летописей. СанктПетербург, 1907. Отд. 2.
44. Українська РСР. Адміністративно-територіальний поділ на 1 вересня 1946 року. Київ, 1947.
45. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и дополн. О. Н. Трубачева. Москва, 1973. Т. IV.
46. Фриман Э. Историческая география Европы. Карты. Москва, 1892. Т. 2.
47. Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. С.Пб., 1903. Т. 37.
48. Croatia / Text: Bartulin B., Jedvaj I., Klarić I. etc. Madrid: Ministry of foreign Affairs of the Republic of Croatia, 1996.
49. Croatia ІІ. Croatia: Small Countrу for a Great Holiday. Zagreb : Croatian National Tourizm Office.
50. Holub J., Kopečný F. Etymologický slovník jazyka českého. Praha, 1952.
51. Izvor utjehe. XIX Іzdanje. Zagreb, 1995.
52. Јиречек K. Историја Срба. Прев. Радонић Ј. Изд. 2-о. Београд, 1952.
53. Machek V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. Praha, 1957.
54. Pravopis hrvatskosrpskoga kniževnog jezika s pravopisnim rječnikom: Izradila Pravopisna komisija. Zagreb ; Novi Sad : Matica Hrvatska, Matica Srpska, 1960.
55. Słownik starożytności słowiańskich. Wrocław etc., 1962. T. 1. Cz. 2.
56. Strižak O. Sorbi, Srbi, Hrvati i Ukrajina / Vidmarović Đ. Primjedba prevoditelja // Marulić: Časopis za kniћevnost i kulturu. Zаgreb, 1998. Вroj 2.
57. Težak S., Babić S. Pregled gramatike hrvatskoga kniževnog jezika za osnovne i druge škole. VI, prerađeno izdanje. Zagreb, 1973.
58. Vince Z. Putovima hrvatskoga književnog jezika. Zagreb,1978.