Студії української орнаментики Ольги Косач: наукові та міжкультурні зрізи джерельної бази

Автор

Олійник Марина

кандидатка історичних наук, наукова співробітниця відділу «Український етнологічний центр» Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2946-8243

Студії української орнаментики Ольги Косач: наукові та міжкультурні зрізи джерельної бази

Анотація

Статтю присвячено систематизації джерельної бази з вивчення української орнаментики Ольгою Косач (Оленою Пчілкою). Зібрано інформацію про дев’ять перевидань альбому візерунків української народної вишивки. У науковий обіг введено нові джерела, які раніше не були предметом вивчення української етнологічної науки. Уперше представлено український переклад невідомої серед вітчизняних учених франкомовної статті Ольги Косач «Народний орнамент України», який був надрукований у паризькому часопису «Літопис національностей. Вісник Спілки Національностей» 1913 року. На основі опрацювання широкої бази іноземної літератури, до якої ввійшли періодичні видання, каталоги, довідники, бібліографічні покажчики, енциклопедичні видання Франції, Англії, Німеччини, Швейцарії, США, Росії, Чехії, виявлено інформацію про дослідження Оленою Пчілкою української народної орнаментики. Вивчені джерела класифіковано за тематично-хронологічним принципом на авторські джерела, рецензії, літературу з посиланнями на альбоми О. Косач, видання з бібліографією її праць з орнаментики, публікації з рефлексіями щодо їхнього значення.

Ключові слова

український орнамент, вишивка, народні узори, традиційний одяг, Косач Ольга Петрівна, Олена Пчілка.

Джерела та література

1. Агеєва В. Як Олена Пчілка ввела моду на вишиванки і українську мову. URL : https://www.bbc.com/ukrainian/blogs-49007856 (дата звернення 28 липня 2019).
2. Біляшівський М. Про український орнамент. Записки Українського наукового товариства в Києві. Київ, 1908. Кн. ІІІ. С. 40–53.
3. Борщак І. Україна в літературі Західної Європи. Київ : Інститут археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського НАН України, 2000. 365 с.
4. Василь Лукич. Український орнамент. Зоря. Львів, 1881. № 2. С. 22.
5. Василь Лукич. Український орнамент. Зоря. Львів, 1881. № 3. С. 37–38.
6. Василь Лукич. Український орнамент. Зоря. Львів. 1881. № 1. С. 10–12.
7. Документы, известия и заметки. Полтавский съезд деятелей по кустарной промышленности. Киевская старина. 1901. № 12. С. 175–176.
8. Донцов Д. Олена Пчілка. Літературно-науковий вістник. Львів ; Тернопіль, 1931. Кн. 5. Т. 106. С. 439–452.
9. Драгоманов М. Українська література, проскрибована російським урядом = Dragomanov M. La littérature oukraînienne proscrite par le gouvernement russe. Львів : Львівський національний університет імені Івана Франка, 2001. 94 с.
10. Драгоманов М. П. Австро-руські спомини (1867–1877). Літературно-публіцистичні праці : у 2 т. Київ : Наукова думка, 1970. Т. 2. С. 151–238.
11. «З братами ще я словом поділюсь»: біобіб­ліографічний покажчик. Луцьк : Твердиня, 2009. 112 с.
12. Камінський В. Українські узори. Зібрала Олена Пчілка (О. Косач). Видання п’яте. Етнографічний вісник. 1927. Кн. 4. С. 118.
13. Константинівська О. Етнографічна діяльність Олени Пчілки. Матеріали ІІІ–V наукових семінарів «Роль визначних особистостей – митців, діячів науки та культури у процесі формування національної самосвідомості наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.». Київ : МВДУК, 2011. С. 332–345.
14. Константинівська О. До історії видання «Украинскій народный орнаментъ. Вышивки, ткани, писанки. Собрала и привела въ систему Ольга П. Косачева. Кіевъ : типографія С. В. Кульженко, 1876». Збірник тез наукового семінару «Роль визначних особистостей – митців, діячів науки та культури у процесі формування національної самосвідомості наприкінці ХІХ – на початку ХХ ст.». Київ, 2020. С. 54–64.
15. Константинівська О. Підкорила Париж і мережила думки. Україна молода. 2020. № 59. С. 12.
16. Константинівська О. Тролі й Олена Пчілка. Україна молода. 2020. № 95. С. 12.
17. Косачева О. П. Украинский народный орнамент. Образцы вышивок, тканей и писанок. Киев : С. В. Кульженко, 1879. 19 с., 15 табл.
18. Косачева О. П. Украинский народный орнамент. Вышивки, ткани, писанки. Киев : С. В. Кульженко, 1876. 23 с., 31 табл.
19. Косач-Кривинюк О. Леся Українка: хронологія життя і творчости. Нью-Йорк, 1970. 923 с.
20. Косміна О. Українські орнаменти в Парижі 1878. Альбом Олени Пчілки: міфи, вигадки, реальність. URL : http://likbez.org.ua/ua/ukrayinska-ukrayinski-ornamenti-v-parizhi-1878-albom-oleni-pchilki-mifi-vigadki-realnist.html (дата звернення 25 серпня 2020).
21. Литература русской географии, статистики и этнографии за 1877 и 1878 гг. С.-Петербург, 1881. Т. VIII. 319 с.
22. Мищенко Л. З минулого століття. Спомини. За сто літ. Київ, 1929. Кн. 4. С. 106–160.
23. О. З. Олена Пчілка. Нова хата. Львів, 1930. Ч. 11. С. 3.
24. Олена Пчілка. Автобіографія. Оповідання. З автобіографією. Харків : Рух, 1930. С. 1–46.
25. Олена Пчілка. Українське селянське малювання на стінах. Записки історично-філологічного відділу. Київ : Всеукраїнська академія наук, 1929. Кн. XXIII. С. 177–188.
26. Олійник М. Українська вишивка як етнографічне явище у доробку Олени Пчілки: рефлексії кінця ХІХ – початку ХХ століття та сучасний дискурс. Сучасні проблеми національно-культурної ідентичності: регіональний вимір : збірник наукових статей за матеріалами Всеукраїнської науково-практичної конференції 24–25 вересня 2020 року. Полтава : ПНПУ, 2020. С. 340–352.
27. Пеленський Є.-Ю. Ukrainica в західно-европейських мовах. Записки наукового товариства імені Шевченка. Мюнхен, 1948. Т. 158. 111 с.
28. Редин Е. К. Предисловие. Литвинова П. Я. Южно-Русский народный орнамент. Черниговская губерния (уезды: Конотопский, Кролевецкий, Новгород-Северский и Стародубский). Киев, 1902. Вып. 2. С. 3–5.
29. Реклю Э. Земля и люди. Всеобщая география. Т. V. С.-Петербург : Издание картографическаго заведения А. Ильина, 1883. 512 с.
30. Ріжні вісті. Ювілей Олени Пчілки. Нова хата. Львів, 1929. Ч. 7. С. 9.
31. Русова С. Олена Пчілка (Ольга Петрівна Косач). Наші визначні жінки. Коломия : Жіноча доля, 1934. С. 39–43.
32. Сборники малорусской орнаментики. (Украинский орнамент О. Косач, Южно-русская орнаментика Волкова, Южно-русский народный орнамент П. Литвиновой, Сборники «украинского орнамента» – А. Лисенко, Махно, Квитки и др.). Киевская старина. 1882. № 11. С. 365–367.
33. Украинськи взори / зибрала Олена Пчилка. Киев : С. В. Кульженко, 1902. 15 табл.
34. Український народний орнамент Ольги Петрівни Косач. Київ : Адеф-Україна, 2018. 140 с.
35. Український народний орнамент. Вишивки, тканини, писанки / зібрала Олена Пчілка. [Репринтне відтворення першого видання. Київ, 1876.] Ковель : Ковельська міська друкарня, 2010. 36 с., 33 табл.
36. Українські узори / зібрала Олена Пчілка. Новоград-Волинський : Новоград, 2007. 6 с., 10 табл.
37. Українські узори / зібрала Олена Пчілка (О. Косач). Киев : С. В. Кульженко, 1912. 1 с., 12 табл.
38. Українські узори / зібрала Олена Пчілка (О. Косач). Новий Ульм, 1947. 4 с., 10 табл.
39. Франко І. Зібрання творів у п’ятдесяти томах. Київ : Наукова думка, 1982. Т. 33. 527 с.
40. Франко І. Зібрання творів у п’ятдесяти томах. Київ : Наукова думка, 1986. Т. 49. 810 с.
41. Шероцкий К. Мотивы украинского орнамента. Украинская жизнь. 1912. № 11. С. 64–70.
42. Энциклопедический словарь. С.-Петербург : [Изд. Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон], 1895. Том XVI. 480 с.
43. A Biographical Dictionary of Women’s Movements and Feminisms in Central, Eastern, and South Eastern Europe: 19th and 20th Centuries by Francisca. [Edited and with an Introduction by Francisca de Haan, Krassimira Daskalova, Anna Loutfi] Budapest ; New York : Central European University Press, 2006. 698 p.
44. Bibliography of Costume. Compiled by Hilaire and Meyer Hiler. New York : The H.W. Wilson Company, 1939. 911 p.
45. Borschak El. L’Ukraine dans la littérature de l’Europe occidentale. Le Monde Slave. Paris. Tome. ІІ. 1934. № 4. P. 136–147.
46. Congrès littéraire international de Paris : AUX BUREAUX DE LA SOCIÉTÉ DES GENS DE LETTRES 1878. Paris, 1879. 682 p.
47. Dragomanov M. La littérature oukraїnienne proscrite par le gouvernement russe. Genéve : Georg, Libraire – Éditeur, 1878. 42 p.
48. Dragomanov M. Le tyrannicide en Russie et l’action de L’europe Occidentale. Genève : Imprimerie du «Rabotnik» et de la «Hromada». 1881. 18 p.
49. Kossatch O. L’Ornement populaire de l’Ukraine. Annales des Nationality. Bulletin de l’Union des nationalites. 1913. № 3–4. Р. 159–164.
50. Kossatch O. L’ornement populaire Ukraїnien. Broderies, tissus, pissanki. Recueilli et mis en systeme par M-me Olga Kossatch. Kiev, 1877. 1879. 17 s., 15 pl.
51. Ottuv slovník naučný. Illustrovana encyklop.tedie·obecnych vedomosti Čtrnáctý díl. Praha. 1899. 1067 s.
52. Periodiques. Revue critique D’histoire et de litterature. Paris, 1881. № 24.
53. Rambaud A. La Petite-Russie. La Revue politique et litteraire. 1876. № 26. P. 608–614.
54. Reclus E. Nouvelle géographie universelle: la terre et les hommes. T. 5. Paris, 1880. 941 p.
55. Reclus E. Nuova geografia universale la terra e gli uomini. Vol. IV. Milano. 1894. 1005 p.
56. Schneider F. L’ornement de 1’Ukraïnie recueilli par O. Kossatch, Kieff. Deutsche litteraturyeitung. Berlin, 1881. № 22. S. 900–901.
57. Selected Books. The Academy. London, 1881. Vol. 19. № 460. P. 155.
58. Stray Leaves. The Examiner. 1879. № 3738. P. 1226.
59. Table analyi’ique des matières. La Revue politique et litteraire. Revue des cours litteraires (2-e serie). 1877. № 53. P. 1267–1272.
60. Theodor Müller. Buch-und kunst-katalog: Gesammt-Verlags-Rftalog des Deutschen Buchhandels und des mit ihm im direkten Verkehr stehenden Auslandes. Münster : Adolph Russel’s Verlag, 1881. Vol. 14. S. 451.
61. Verzeichniss der wichtigeren Besprechungen. Repertorium für kunstwissenschaft. Stuttgart, 1881. Band 4. S. 473–474.