Спецвипуски журналу «Народна творчість та етнологія», присвячені зарубіжній етнології, – новий досвід наукового співробітництва

Автор

Вахніна Лариса

кандидатка філологічних наук, завідувачка відділу української та зарубіжної фольклористики Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-1030-7140

Карацуба Мирослава

кандидатка філологічних наук, доцентка, старша наукова співробітниця відділу української та зарубіжної фольклористики Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4836-9264

Микитенко Оксана

докторка філологічних наук, провідна наукова співробітниця відділу української та зарубіжної фольклористики Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-7613-8557

Мушкетик Леся

докторка філологічних наук, членкиня-кореспондентка НАН України, головна наукова співробітниця відділу української та зарубіжної фольклористики Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5958-0044

Спецвипуски журналу «Народна творчість та етнологія», присвячені зарубіжній етнології, – новий досвід наукового співробітництва

Анотація

Стаття присвячена одному з теренів міжнародного міжакадемічного співробітництва Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України (далі – ІМФЕ), а саме підготовці та публікації у ХХІ ст. зарубіжних спецвипусків з етнографії та фольклористики часопису «Народна творчість та етнографія» (нині – «Народна творчість та етнологія»). Ініціатором проєкту стала директорка ІМФЕ академік Ганна Скрипник. Його реалізація здійснювалася двома науковими осередками Інституту – відділом української та зарубіжної фольклористики і «Українським етнологічним центром». Досвід підготовки цих спільних видань за участю зарубіжних учених сприяв розширенню обріїв української гуманітаристики завдяки репрезентації в межах окремих рубрик перекладних матеріалів дослідників різних країн новітньої, актуальної проблематики та термінологічних складників. Уперше в українському перекладі в 16 спецвипусках було представлено різноманітні дослідження з багатьох країн Європи, а також з Ізраїлю, США, Канади та Японії. У 2010 році ці матеріали увійшли до фундаментального двотомного видання ІМФЕ «Сучасна зарубіжна етнологія: антологія» (головний редактор – Ганна Скрипник).

У статті детальніше схарактеризовано окремі спецвипуски; з перших – це угорський, французький та ізраїльський, а ще польський, болгарський, македонський, турецький, хорватський та сербський, їх тематику та проблематику, авторів і координаторів, питання підготовки та оформлення, перекладів, презентації тощо.

Реалізація проєкту зі спецвипусків часопису є вагомим здобутком української науки, оскільки підкреслює увагу до нематеріального культурного спадку як чинника національної і культурної ідентичності й водночас засвідчує антропоцентричну спрямованість сучасної гуманітаристики та модерний підхід до аналізу фольклорного тексту. Розглянуті спецвипуски можуть бути потрібні й цікаві науковцям, а також представляти інтерес для широких культурних кіл, сприяти міжкультурній комунікації і контактам між країнами, долученню української науки до європейської інтеграції України.

Ключові слова

«Народна творчість та етнографія», ІМФЕ, фольклористика, етнологія, спецвипуски, академік Ганна Скрипник, наукове співробітництво, статті, переклади.

Джерела та література

1. Бондаренко Г. [Рецензія] Мушкетик Л. Сучасна угорська етнологія: осередки, напрями досліджень, персоналії. Київ, 2017. 400 с. Народна творчість та етнологія. 2019. № 5. С. 113–115.
2. Вахніна Л., Огієнко I. Розвиток наукового співробітництва ІМФЕ імені М. Т. Рильського НАН України з болгарськими вченими. Народна творчість та етнологія. 2016. № 4. C. 107–110.
3. Вахніна Л. Біля витоків міжнародного наукового співробітництва Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського: роль поета-академіка Максима Рильського. Народна творчість та етнологія. 2025. № 1. С. 8–12. DOI: https://doi.org/10.15407/nte2025.01.008.
4. Вахніна Л. Українсько-польська наукова співпраця та академік НАН України Ганна Скрипник (1949–2024). Studia Polsko-Ukrainskie. Warszawa, 2025. Rocznik 12. S. 141–148.
5. Вахніна Л. Міжнародні проєкти Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України в контексті наукової діяльності академікині Ганни Скрипник. Ганна Скрипник: служіння Україні, науці, культурі (статті, спогади). Київ, 2025. С. 93–103.
6. Коша Л. «Чиї ви сини?» Огляд угорської етнографії / пер. з угор. Л. Мушкетик. Ніредьгаза, 2002. 246 с.
7. Кріза І. Угорська визвольна війна у фольклорі українців-русинів. Народна творчість та етнографія. 2006. № 4. С. 89–98.
8. Микитенко О., Вахніна Л. Україна – Латвія: розвиток наукового співробітництва в умовах війни. Народна творчість та етнологія. 2023. № 4. 101–106. DOI: http://jnas.nbuv.gov.ua/article/UJRN-0001452194.
9. Мушкетик Л. Багатотомне синтетичне видання з угорської етнографії [Magyar Néprajz nyolc kötetben. Budapest : Akadémiai K., 1988–2011. K. I–VIII]. Народна творчість та етнологія. 2012. № 1. С. 118–121.
10. Мушкетик Л. [Рецензія] Balogh B., Fülemile Á. Történeti idő és jelenlét Kalotaszegen – Fejezetek egy emblematikus néprajzi táj jelképpé válásának történeti, társadalmi folyamatairól. Budapest : Hun-Ren Bölcsészettud. Kutatóközp, 2023. 658 p. [Балаж Балоґ, Аґнеш Фюлеміле. Історичний час і сучасне буття Калотасеґа – Розділи про історичні та соціальні процеси перетворення на символ одного емблематичного етнографічного краю]. Народна творчість та етнологія. 2025. № 1. С. 104–108. DOI: https://doi.org/10.15407/nte2025.01.104.
11. Мушкетик Л. Українсько-угорське міжакадемічне співробітництво на терені етнології у наш час. Acta Academiae Beregsasiensis, Philologica. Берегове, 2024. Különszám. Р. 11–27.
12. Мушкетик Л. [Рецензія] Magyar Z. A Magyar történeti mondák katalógusa [Каталог угорських історичних легенд]. Budapest : Kairosz könyvkiadó kft., 2018. K. I–XІ. Народна творчість та етнологія. 2019. № 2. С. 96–101.
13. Народна творчість та етнографія. Угорський спецвипуск. 2006. № 4. 113 с.
14. Народна творчість та етнографія. Польський спецвипуск. 2007. № 1. 151 с.
15. Народна творчість та етнографія. Ізраїльський спецвипуск. 2008. № 4. 112 с.
16. Народна творчість та етнологія. Хорватський спецвипуск. 2011. № 5. 118 с.
17. Паладі-Ковач А. Куди прямує європейська етнологічна наука? Народна творчість та етнологія. 2015. № 2. С. 7–23.
18. Скрипник Г. До питання українсько-болгарських наукових зв’язків. Народна творчість та етнографія.(Болгарська фольклористика). Спецвипуск. 2008. № 2. С. 6–9.
19. Скрипник Г. Від головного редактора. Народна творчість та етнографія. (Македонська фольклористика). Спецвипуск. 2009. № 3. С. 6–7.
20. Сучасна зарубіжна етнологія: антологія : у 2 т. Т. 2 / голов. ред. Г. Скрипник ; НАН України, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. Київ, 2010. 1214 с.
21. Marks L. Vekivečni Zagreb. Zagreb : AGM, 1994. 314 с.
22. Paládi-Kovács A. Ukrán szorványosok a Zempléni-hegyvidék falvaiban. Népi Kultura – Népi Tarsadalom, 1973. № 7. P. 23–31.
23. Rihtman-Auguštin D. Etnologija i etnomit. Zagreb : ABS, 2001. 156 s.

Конфлікт інтересів

Авторки не мають потенційного конфлікту інтересів, який би міг вплинути на рішення про опублікування цієї статті.

Використання штучного інтелекту

Не використовувався.