Українська обрядова культура в студіях польських дослідників: «Купайло» Юзефи Мошинської (1881)

Автор

Бідношия Юрій

науковий співробітник відділу етнології Державного наукового центру захисту культурної спадщини від техногенних катастроф (Київ, Україна).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1368-7297

Українська обрядова культура в студіях польських дослідників: «Купайло» Юзефи Мошинської (1881)

Анотація

У науковому просторі другої половини ХІХ ст., позначеному інтенсивним зацікавленням народною культурою, особливе місце посідає постать Юзефи Мошинської (1820–1897). Її діяльність розглядається в контексті плеяди польських дослідників, які зробили вагомий внесок у фіксацію та вивчення української духовної спадщини. Основ­на увага у статті зосереджена на аналізі етнографічних збірників Ю. Мошинської, опублікованих у краківському часописі «Zbiór wiadomości do antropologii krajowej» («Зібрання відомостей до антропології краю»). Ці праці, що містять детальні описи весільної та купальської обрядовості, народних ігор, а також записи казок і загадок, походять із теренів Південної Київщини. Автор статті актуалізує маловідомі біографічні відомості про дослідницю, розкриваючи передумови її наукового інтересу до українського фольклору. Особливу цінність становить локалізація населених пунктів в околицях Білої Церкви, де Ю. Мошинська проводила свої польові дослідження. Підкреслюється, що її записи вирізняються високим рівнем точності та автентичності, що дозволяє реконструювати архаїчні пласти обрядової культури регіону. Окремий акцент зроблено на лінгвістичному аспекті матеріалів. Проаналізовано діалектні особ­ливості зафіксованих текстів, у яких чітко простежуються впливи волинсько-подільських та поліських діалектних масивів на тлі середньонаддніпрянських говірок. Це робить доробок Мошинської надійним джерелом не лише для етнографів, а й для діалектологів. У висновках наголошується на необхідності актуалізації та інтеграції спадщини Юзефи Мошинської в сучасний український науковий дискурс. Це передбачає не лише створення академічних українськомовних версій її матеріалів, а і їхнє критичне переосмислення з позицій сучасної фольклористики. Матеріали дослідниці залишаються фундаментальним джерелом для вивчення культурного ландшафту України ХІХ ст. та потребують подальшої популяризації.

Ключові слова

Юзефа Мошинська, етнографія Київщини, купальська обрядовість, фольклор, середньонаддніпрянські говірки.

Джерела та література

1. Андрущенко Н. Село Острійки: з історичної та духовної спадщини. Біла Церква : Видавець О. Пшонківський, 2005. 36 с.
2. Аркушин Г. Словник українських говірок Підляшшя. Луцьк : ФОП Мажула Ю., 2025. 600 с.
3. Атлас української мови : у 3 т. Київ : Наукова думка, 1984. Т. 1 : Полісся, Середня Наддніпрянщина і суміжні землі. 495 с.
4. Бевзенко С. Українська діалектологія. Київ : Вища школа, 1980. 247 с.
5. Бідношия Ю. Мошинська Юзефа. Українська фольклористична енциклопедія. Київ, 2019. С. 536.
6. Бовуа Д. Трикутник Правобережжя: царат, шляхта і народ. 1793–1914 рр. / пер. з фр. З. Борисюк. Київ : Кліо, 2014. 872 с.
7. Болтарович З. Україна в дослідженнях польських етнографів ХІХ століття. Київ : Наукова думка, 1976. 139 с.
8. Голобуцький П., Карадобрій Т. Купала, Купайло. Енциклопедія історії України. Київ, 2008. Т. 5. С. 499–500.
9. Гудченко З. Музеї народної архітектури України. Київ : Будівельник, 1981. 120 с.
10. Давидюк В., Келемен Ю. Купало на Волині (обрядово-пісенний контекст). Луцьк : Вежа-Друк, 2024. 332 с.
11. Дурново Н. Н. Хрестоматия по малорусской диалектологии. Москва : Синодальная типография, 1913. VIII, 72, [5] с., 1 л. карт.
12. Жилко Ф. Нариси з діалектології української мови. Київ : Радянська школа, 1966. 308 с.
13. Залеський А. Говірки Київського Полісся. Київське Полісся (етнолінгвістичне дослідження). Київ : Наукова думка, 1989. С. 41–75.
14. Климець Ю. Купальська обрядовість на Україні. Київ : Наукова думка, 1990. 143 с.
15. Похилевич Л. Сказания о населенных местностях Киевской губернии, или Статистические, исторические и церковные заметки о всех деревнях, селах, городках и городах, в пределах губернии находящихся. Киев : Тип. Киево-Печер. лавры, 1864. [V], 763 с.
16. Про доповнення списку пам’яток містобудування і архітектури Української РСР, що перебувають під охороною держави : Постанова Ради Міністрів Української РСР від 06 вересня 1979 р. № 442. URL : zakon.rada.gov.ua (дата звернення 24.02.2026).
17. Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. : у 2 т. Київ : Наукова думка, 1977–1978.
18. Сумцов М. Діячі українського фольклору. Харків : Друк. «Печат. діло», 1910. 37 с.
19. Сумцов Н. Малорусские сказки по сборникам Кольберга и Мошинской. Этнографическое обозрение. 1894. Кн. XXII. № 3. С. 97–135.
20. Сумцов Н. Современная малорусская этнография. Вып. 2. Оттиск из журнала «Киевская старина». Киев : Типография Г. Т. Корчак-Новицкого, 1897.
21. Ткаченко Н. До історії комплектування двору козацької Покровської церкви на території Музею народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини. Переяславіка. 2012. Вип. 6 (8). С. 253–256.
22. Усенко П. Коперницький Ізидор (Сидір, Ісидор) Станіславович. Енциклопедія історії України. Київ, 2008. Т. 5. С. 128–129.
23. Шевельов Ю. Історична фонологія української мови / пер. з англ. С. Вакуленка, А. Даниленка. Харків : Акта, 2002. 1054 с.
24. Ящуржинский Х. Заметка о Купальськом празднике в Уманском уезде. Киевская старина. 1890. Т. 31. № 9. С. 326–331.
25. Bieńkowski W. Badania etnograficzne Komisji Antropologicznej AU w Krakowie oraz Komisji Etnograficznej PAU. Lud. 1966. 51. s.71–75.
26. Biliński P. Działalność Piotra Moszyńskiego w Towarzystwie Naukowym Krakowskim. Prace Komisji Historii Nauki Polskiej Akademii Umiejętności. 2006. 7. s.217–245.
27. Cielecka Z. Wspomnienia Józefy z Moszyńskich Józefowej Szembekowej spisane i ułożone z jej opowiadań przez jej siostrę, Zofię z Moszyńskich Włodzimierzową Cielecką [Rękopis]. Biblioteka Narodowa. Warszawa. URL : polona.pl/item-view/6dcb873a-e078-4bf8-80a1-41c7be3345f0?page=0 (дата звернення 24.02.2026).
28. Jastrzębska M. Listy z Kresów. Opowieść o Józefie z Moszyńskich Szembekowej. Łomianki : LTW, 2015. 255 s.
29. Karłowicz J. Izydor Kopernicki. Wisła. 1891. 5. s.1001–1025.
30. Moszyńska J. Zwyczaje, obrzędy i pieśni weselne ludu Ukraińskiego z okolic Białéjcerkwi. Zbiór wiadomości do antropologii krajowej. Kraków, 1878. Т. 2. S. 183–208.
31. Moszyńska J. Kupajło, tudzież zabawy doroczne i inne z dodatkiem niektórych obrzędów weselnych ludu ukraińskiego z okolic Białej Cerkwi. Zbiór wiadomości do antropologii krajowej. Kraków, 1881. Т. 5. S. 24–101.
32. Moszyńska J. Bajki i zagadki ludu ukraińskiego. Zbiór wiadomości do antropologii krajowej. Kraków, 1885. Т. 9. S. 73–172.
33. Pełka L. Wizje ukraińskiej ludowej mitologii niższej w etnoreligioznawstwie polskim do 1939 roku. Народна творчість та етнологія. 2014. № 6. С. 18–28.
34. Piątkowski K. Izydor Kopernicki (1825–1891). Etnografowie i ludoznawcy polscy. Sylwetki, szkice biograficzne. Wrocław ; Kraków : Polskie Towarzystwo Ludoznawcze ; Sekcja Etnograficzna Komisji Nauk Socjologicznych PAN, 2007. T. 2. S. 165–171.
35. Rostworowski E. «Nocy czerwcowej» osnowa i ciąg dalszy. Tygodnik Powszechny. 1985. 28.IV. Nr 17.
36. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich : w 15 t. Warszawa : Nakł. F. Sulimierskiego i W. Walewskiego, 1880–1902.
37. Tarko M. Izydor Kopernicki jako folklorysta. Z zagadnień twórczości ludowej. Studia folklorystyczne / red. R. Górski, J. Krzyżanowski. Wrocław, 1972. s. 321–332.

Конфлікт інтересів

Автор не має потенційного конфлікту інтересів, який би міг вплинути на рішення про опублікування цієї статті.

Використання штучного інтелекту

Не використовувався.