Діалектологічні дослідження українсько-білоруського Полісся: історіографічний аспект

Автор

Семенова Оксана

кандидат історичних наук, науковий співробітник відділу історичних студій Науково-дослідного інституту українознавства

Діалектологічні дослідження українсько-білоруського полісся: історіографічний аспект

Анотація

Подібність географічних умов проживання і традиційного способу життя українців та білорусів Полісся спричинили схожість їхніх етнокультурних рис. Тому одним із найважливіших маркерів відмінності одного народу від іншого є мова. Жива розмовна мова має свої фонетичні, лексичні, синтаксичні та фонетичні відмінності залежно від місцевості її поширення. Поняття «говір» має не лише мовний, але й історико-культурний аспект. У дослідженні зазначено, що розв’язання проблем, пов’язаних з відображенням у мові традиційної культури його населення, потребує інтеграції здобутків різних наукових дисциплін: мовознавства, етнології, етнографії, фольклористики, історії тощо. Автор підкреслює, що лексичні відмінності говірок зумовлені регіональними особливостями побуту, предметів і понять матеріальної та духовної культур, тому одне й те саме поняття матиме різні варіації найменування в говірках північноукраїнського наріччя.

Представлено класифікацію основних видів поліських говорів (східнополіський, середньополіський та західнополіський), зазначено ареали їх поширення, згадується спроба створення поліської мікромови на основі західнополіських говорів. Розглянуто колективні праці українських, білоруських і російських науковців, фундаментальні монографічні видання та наукові статті, присвячені дослідженню особливостей трьох груп поліських говірок на різних мовних рівнях. Висвітлено низку лінгвогеографічних видань як загального характеру (наприклад, «Атлас української мови»), так і тематичних: атласи тваринницької та мисливської лексики, назв лікарських рослин, одягу, взуття тощо. Здійснено огляд лексикографічних праць, зокрема різних за тематикою словників поліських говорів. З’ясовано, що нині місцеві говірки побутують переважно у сільській місцевості; у містах і містечках переважає унормована українська мова або суржик. Розглянуто внесок наукових установ і вишів України та Білорусі в дослідження проблеми мовної ситуації на українсько-білоруському пограниччі.

Ключові слова

мовна ситуація, діалектологія, поліські говірки.

Список використаних джерел

1. Аркушин Г. Народна лексика Західного Полісся : монографія. Луцьк : Східноєвропейський національний університет ім. Л. Українки, 2014. 236 с.
2. Аркушин Г. Л. Мисливська лексика західнополіського говору. (Матеріали до «Лексичного атласу української мови»). Дослідження з української діалектології : зб. наук. праць / редкол.: П. Ю. Гриценко (відп. ред.) та ін. Київ : Наукова думка, 1991. С. 181–225.
3. Бабичева Е. Говоры Левобережнополесского порубежья (земледельческая лексика) : [региональный словарь]. Сумы : Университетская книга, 2013. 491 [1] с.
4. Бевзенко С. П. Українська діалектологія. Київ : Вища школа, 1980. 247 с.
5. Бондаренко Г. Держава як фактор у процесах національної ідентифікації населення українського порубіжжя. Матеріали до української етнології : зб. наук. праць. 2008. Вип. 7 (10). С. 10–13.
6. Ганцов В. М. Діялектичні межі на Чернігівщині. Записки Українського наукового товариства. Т. 23. Чернігів і Північне Лівобережжя. Огляди, розвідки, матеріали. Київ, 1928. С. 261–280.
7. Говірки Чорнобильської зони: системний опис. / М-во у справах захисту населення від наслідків аварії на Чорнобил. АЕС, Іст.-культур. експедиція; НАН України, Ін-т укр. мови; упоряд. П. Ю. Гриценко та ін. Київ : Довіра, 1999. 271 с.
8. Говірки Чорнобильської зони: тексти / М-во у справах захисту населення від наслідків аварії на Чорнобил. АЕС, Іст.-культур. експедиція, НАН України, Ін-т укр. мови; упоряд. П. Ю. Гриценко та ін. Київ : Довіра, 1996. 358 с.
9. Григорьева Р. Языковая ситуация на российско-украинско-белорусском пограничье. Одеські етнографічні читання: Етнокультура порубіжжя: локально-територіальні особливості : зб. наук. праць. Одеса, 2014. С. 89–99.
10. Гримашевич Г. Словник назв одягу та взуття середньополіських і суміжних говірок. Житомир : Північноукраїнський діалектологічний центр Житомирського державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2002. 184 с.
11. Гримашевич Г. Українсько-білоруські мовні контакти як об’єкт лінгвістичного дослідження.Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. 2006. № 26. С. 197–199.
12. Громик Ю. Західне Полісся як лінгвальний феномен. Мова як фактар захавання нацыянальнай ідэнтычнасці: беларуска-ўкраінскі кантэкст : матэрыялы навукова-практычнай канферэнцыі (Мінск, 25 мая 2017 г.). Мінск : Ковчег, 2017. С. 32–38.
13. Дель Ґаудіо С. Деякі особливості говору Ріпкинського району. Studia Philologica (Філологічні студії) : зб. наук. праць. 2018. № 9. С. 140–145.
14. Діалектна мова Рівненщини, або Як ми по-хатньому баємо. URL : https://blog.ogo.ua/blogs/dialektna_mova_rivnenschini_abo_yak_mi_po-hatnomu_bamo/.
15. Жилко Ф. Т. Нариси з діалектології з української мови. Київ : Радянська школа, 1955. 313 с.
16. Жилко Ф. Т. Перехідні говірки від української до білоруської мови в північно-західних районах Чернігівщини. Діалектологічний бюлетень. 1953. Вип. 4. С. 7–20.
17. Карский Е. Ф. К вопросу об этнографической карте белорусскаго племени. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук, 1902. 16 с.
18. Карта говорів української мови / уклав І. Матвіяс. Атлас української мови : у 3 т. Т. 1. Полісся, Наддніпрянщина і суміжні землі. Київ : Наукова думка, 1984. 520 с.
19. Клімчук Ф. Моўная сітуацыя ў Берасцейска-Пінскім Палессі ў ХІХ–ХХ ст. URL : http://druzi.by/?page_id=315.
20. Крывіцкі А. А. Дыялектологія беларускай мовы. Мінск : Выш. шк., 2003. 294 с.
21. Куриленко В. Атлас лексики тваринництва у поліських діалектах. Глухів : РВВ ГДПУ, 2004. 260 с.
22. Лексика Полесья. Материалы для полесского диалектного словаря. Москва : Издательство «Наука», 1968. 471 с.
23. Лисенко П. С. Словник діалектної лексики Середнього і Східного Полісся. Київ : Вид-во АН УРСР, 1961. 72 с.
24. Лозинський Р. М. Мовна ситуація в Україні (суспільно-географічний погляд). Монографія. Львів : Львівський національний ун-т ім. Івана Франка, 2008. 502 с.
25. Марєєв Д. А. Динаміка східнополіського говору: дис… канд. філол. наук : спец.: 10.02.01. «Українська мова». Київ, 2018. 255 с.
26. Мойсієнко В. М. Фонетична система українських поліських говорів : монографія. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2006. 450 с.
27. Назарова Т. В. Украинско-белорусская языковая граница в районе Нижней Припяти. Вопросы диалектологии восточнославянских языков. Москва : Издательство «Наука», 1964. C. 124–140.
28. Никончук М. В. Правобережнополіські говірки в лінгвогеографічному висвітленні : монографія. Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2012. 316 с.
29. Никончук М. В., Никончук О. М. Матеріали до лексичного атласу української мови: Правобережне Полісся. Київ : Наукова думка, 1979. 316 с.
30. Полесский этнолингвистический сборник. Материалы и исследования. Москва : Издательство «Наука», 1983. 287 с.
31. Пономар Л. Народний одяг Правобережного Полісся середини ХІХ – середини ХХ століть (Історико-етнографічний атлас. Словник). Київ : Бизнесполиграф, 2014. 267 с.: іл.
32. Скопненко О. І. Берестейсько-пинські говірки: генеза і сучасний стан (історико-фонетичний нарис) /НАН України. Інститут мовознавства імені О. О. Потебні. Київ : Наукова думка, 2001. 174 с.
33. Толстая С. Этнолингвистичекое изучение Полесья. 1995–2016. Обзор. Slověne = Словяне. International Journal of Slavic Studies. 2017. № 2. С. 686–706.
34. Чому в українську мову повертається мода на діалекти? URL : https://www.ukrinform.ua/rubric-regions/2606464-comu-v-ukrainsku-movu-povertaetsa-moda-na-dialekti.html.
35. Salvatore Del Gaudio. The Overview of Studies on Ukrainian-Belarusian Transitional Dialects. Слов’янський світ : зб. наук. праць. Київ : ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України, 2014. Вип. 13. С. 3–19.