Ukrainian Song Folklore in Oleksandr Dovzhenko’s Records: History of Publication, Analysis of Motifs and Plots

Author

Koval-Fuchylo Iryna

a Ph.D. in Philology, a senior research fellow at the Ukrainian and Foreign Folkloristics Department of M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv, Ukraine).

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4048-9114

Ukrainian Song Folklore in Oleksandr Dovzhenko’s Records: History of Publication, Analysis of Motifs and Plots

Abstract

The subject of this study analysis concerns the history of publication of  notes those Oleksandr Dovzhenko has recorded from his mother in December 1943 in Moscow. These are 32 song texts of Ukrainian folk Christmas carols, shchedrivky, spring rite carols and lyrical songs. The records are contained in a separate notebook, which has 30 sheets. The name of the collection is The Mother’s Songs. It is kept in the Russian State Archives of Literature and Art in Moscow (RSALA, fund 2081, inventory 1, unit of issue 330). The published work is aimed at the description of the editorial approaches to these song texts in various periods to these song texts, indicating the list of publications of each of them.

Records of Christmas carols and shchedrivky from the collection of O. Dovzhenko contain motifs and plots typical for Volhynia, Podillia and Slobozhanshchyna. Most often, these are songs for the owners and their children, for a young man, a girl, less often these are the motifs with biblical characters, formed under the influence of folk tradition. Almost all ritual songs of the winter cycle have variants in Zorian Dolenha-Khodakovskyi’s collection of recordings [11]. The motifs of the lyrical songs from O. Dovzhenko’s recordings are typical for the song tradition of Podillia, Volhynia, the Over Dnipro Lands and Slobozhanshchyna. These are plots about watering horses near a well, embroidering a shirt for a Cossack, a widow and her unloved children for a potential husband, waking up / not waking up a Cossack, a request to a mother to show her daughter. They are circulated throughout Ukraine.

Keywords

Oleksandr Dovzhenko, publication of songs in O. Dovzhenko’s records, Christmas carols, shchedrivky, song motifs, Christmas carol motifs, Chernihiv region.

References

1. DOVZHENKO, Oleksandr. Lord, Give Me Strength. Diaries, Film Stories, Short Stories, Folklore Records, Letters, Documents. Compiled by Roman KOROHRODSKYI. Kharkiv: Folio, 1994 [in Ukrainian].
2. DOVZHENKO, Oleksandr. Ukrainian Song. Folk Art and Ethnography, 1959, no. 1, pp. 126–127 [in Ukrainian].
3. ANON. From the Folklore Heritage of O. P. Dovzhenko. Selected and prefaced by VasylSHCHERBAK. Folk Art and Ethnography, 1959, no. 1, pp. 126–128 [in Ukrainian].
4. IVANNIKOVA, Liudmyla. Dovzhenko Oleksandr Petrovych. Ukrainian Folkloristic Encyclopedia. Kyiv: IASFE Publishing House, 2019, pp. 261 [in Ukrainian].
5. KYLYMNYK, Oleh. Oleksandr Dovzhenko and Folk Art. Folk Art and Ethnography, 1964, no. 5, pp. 81–90 [in Ukrainian].
6. Mother’s Songs (Folklore Collection of O.Dovzhenko). Submitted for publication by Yuliia SONTSEVA and Oleksandr PIDSUKHA. Introductory note by Oleksii DEI. Music editorship of Leopold YASHCHENKO. Folk Art and Ethnography, 1964, no. 5, pp. 66–80 [in Ukrainian].
7. PRYHOROVSKYI, Vitalii, compiler.The Mother has Sang: Song World of O. Dovzhenko. Prefaced and commented by Vitalii PRYHOROVSKYI. Kyiv: Musical Ukraine, 1995, 144 pp. [in Ukrainian].
8. POLIARUSH, Oleh. Oleksandr Dovzhenko and Folklore. Kyiv: Higher School, 1988 [in Ukrainian].
9. PRYHOROVSKYI, Vitalii. “And in the Master’s House and in His Yard”. An Unknown Recording of a Christmas Carol from the Archive of O.Dovzhenko. Folk Art and Ethnography, 1993, no. 1, pp. 69–70 [in Ukrainian].
10. PRYHOROVSKYI, Vitalii. From the Healing Sources. In: Vitalii PRYHOROVSKYI, compiler.The Mother has Sang: Song World of O. Dovzhenko. Prefaced and commented by Vitalii PRYHOROVSKYI. Kyiv: Musical Ukraine, 1995, The mother sang: Song world of O. Dovzhenko / Editor, introductory article, comments by V. M. Pryhorovsky. Kyiv: Musical Ukraine, 1995, pp. 3–12 [in Ukrainian].
11. DEI, Oleksii, compiler. Ukrainian Folk Songs in the Records of Zorian Dolenha-Khodakovskyi (from Halychyna, Volhynia, Podillia, Dnipro Region and Polissia). Textually interpreted and commented by Oleksii DEI; attribution of autographs, copies and prefaced by L. MALASH, Oleksii DEI. Kyiv: Scientific Thought, 1974 [in Ukrainian].